Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ tar‑pa‑nu‑ti]‑⸢an⸣ 5757:QUANcar g[iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
tar‑pa‑nu‑ti]‑⸢an⸣ | 57 | g[i |
---|---|---|
57 QUANcar | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
2′ n+]⸢2⸣n+2:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} m[
… | n+]⸢2⸣ | PA | NUMUN‑ŠU | ŠA | … |
---|---|---|---|---|---|
n+2 QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ ] ši‑eš‑šu‑ra‑ašBewässerung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bewässerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
… | ši‑eš‑šu‑ra‑aš | … |
---|---|---|
Bewässerung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bewässerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ ta]r‑pa‑nu‑ti‑an 5757:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} G[ÍD.DA(?)Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
… | ta]r‑pa‑nu‑ti‑an | 57 | gi | G[ÍD.DA(?) |
---|---|---|---|---|
57 QUANcar | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
5′ ]x 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mza‑x[
… | 2 | PA | NUMUN‑ŠU | ŠA | ||
---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ ]x ḫa‑ta‑an‑tivertrocknen:PTCP.D/L.SG;
stechen:PTCP.D/L.SG;
Festland:PTCP.D/L.SG [
… | ḫa‑ta‑an‑ti | … | |
---|---|---|---|
vertrocknen PTCP.D/L.SG stechen PTCP.D/L.SG Festland PTCP.D/L.SG |
7′ tar‑pa‑n]u‑ti‑an 7070:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} G[ÍD.DA(?)Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
tar‑pa‑n]u‑ti‑an | 70 | gi | G[ÍD.DA(?) |
---|---|---|---|
70 QUANcar | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
8′ ]x 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
… | 2 | PA | NUMUN‑ŠU | … | |
---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Text bricht ab
… | |
---|---|